1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,874 --> 00:00:40,957 Mereka berkata Tuhan telah meninggalkan kita 4 00:00:43,790 --> 00:00:46,874 Tidak percaya apa yang kita telah jadi 5 00:00:49,207 --> 00:00:51,124 Saya fikir ini adalah benar 6 00:04:18,165 --> 00:04:20,165 Matty, sayang 7 00:04:34,165 --> 00:04:36,165 saya minta maaf sangat 8 00:05:47,249 --> 00:05:49,409 …memberi kami jeda untuk merenung kembali apa yang telah kita hilangkan 9 00:05:50,915 --> 00:05:54,540 Dunia kita dulu bergetar dengan kehidupan, tetapi kini… 10 00:05:54,624 --> 00:05:56,624 ia hanya sunyi ngeri 11 00:05:57,207 --> 00:05:59,915 Hampir empat tahun sejak wabak itu, 12 00:05:59,999 --> 00:06:03,499 dan hari-harinya pasti semakin lama semakin sukar 13 00:06:03,582 --> 00:06:08,124 Terasa seperti kita terperangkap pada a roda hamster dan tidak boleh turun 14 00:06:08,207 --> 00:06:09,999 Howlers telah merosakkan bukit 15 00:06:10,082 --> 00:06:12,790 dan membunuh sebahagian besar haiwan yang kita buru 16 00:06:12,874 --> 00:06:15,749 Pegawai GMA terus menjejaki di pergunungan, 17 00:06:15,832 --> 00:06:19,915 menangkap, atau patutkah saya katakan membunuh, ramai antara kita pelari 18 00:06:19,999 --> 00:06:24,582 Tetapi ada cerita yang timbul rusuhan berlaku di kem 19 00:06:24,665 --> 00:06:28,165 Akhirnya, orang ramai mula melawan balik rejim 20 00:06:28,249 --> 00:06:29,999 Kami telah menguburkan terlalu banyak di sini, 21 00:06:30,082 --> 00:06:33,957 membuat terlalu banyak kubur sementara untuk kawan, keluarga, 22 00:06:34,040 --> 00:06:36,332 orang hanya cuba bertahan 23 00:06:36,415 --> 00:06:38,582 Tetapi kita berpegang pada hari yang lebih baik, 24 00:06:38,665 --> 00:06:40,665 gunakan mereka sebagai... 25 00:07:28,207 --> 00:07:30,207 Datang hari ini, nak? 26 00:07:31,040 --> 00:07:33,915 - Bolehkah saya melangkau? - Saya hanya perlu berjalan-jalan 27 00:07:37,290 --> 00:07:39,290 Tidak terlalu jauh 28 00:07:41,165 --> 00:07:42,707 Awak dengar? 29 00:07:42,790 --> 00:07:44,749 Saya dengar awak 30 00:08:50,415 --> 00:08:52,582 Hyah! Hyah! 31 00:08:54,082 --> 00:08:56,082 Hyah! 32 00:09:41,290 --> 00:09:43,332 Adakah anda mendapatnya, abang? 33 00:09:43,415 --> 00:09:45,582 saya dah dapat 34 00:09:48,540 --> 00:09:52,374 - Anda tidak mendapat sedikit, kan? - Ejen potong saya 35 00:09:52,999 --> 00:09:54,707 sial 36 00:09:54,790 --> 00:09:56,665 Mereka berada di pantat saya 37 00:09:56,749 --> 00:09:58,082 Naik 38 00:09:58,165 --> 00:09:59,957 - Awak kena pergi - Tidak boleh 39 00:10:00,040 --> 00:10:01,808 - Kita berdua akan keluar dari sini - Ya, saya boleh menahan mereka 40 00:10:01,832 --> 00:10:04,874 Saya tidak keparat pergi tanpa awak 41 00:10:05,290 --> 00:10:08,540 Bukan saya yang memerlukan jimat, kawan 42 00:10:10,415 --> 00:10:12,332 Berikan saya topi anda 43 00:10:12,415 --> 00:10:14,415 sial 44 00:10:16,165 --> 00:10:19,790 Jangan risau kawan Nampak lebih baik pada saya 45 00:10:21,415 --> 00:10:22,915 Pergi. Pergi! 46 00:10:22,999 --> 00:10:24,957 Hyah! Hyah! 47 00:11:04,749 --> 00:11:06,207 Turun! 48 00:11:06,290 --> 00:11:08,290 Turun! 49 00:11:17,582 --> 00:11:19,582 Selimutkan saya! 50 00:11:24,540 --> 00:11:26,040 Ah! 51 00:11:26,124 --> 00:11:28,124 sial 52 00:11:29,165 --> 00:11:30,457 sial 53 00:12:10,165 --> 00:12:11,707 Dia bercakap? 54 00:12:11,790 --> 00:12:13,082 Bukan kepada saya 55 00:12:13,165 --> 00:12:15,165 Dan yang lain? 56 00:12:15,540 --> 00:12:17,290 Landasan menghala ke utara 57 00:12:17,374 --> 00:12:20,249 - Dia ada? - Dia terpaksa, dan dia cedera 58 00:12:20,332 --> 00:12:21,832 Brooks menembaknya meninggalkan kem 59 00:12:21,915 --> 00:12:25,165 Sekurang-kurangnya seseorang sedang menjalankan tugasnya 60 00:12:47,207 --> 00:12:52,249 Anda tahu, anda pelari adalah kutukan kewujudan saya, namun… 61 00:12:53,082 --> 00:12:56,124 anda tidak sebenarnya buat kelainan 62 00:12:57,207 --> 00:13:00,082 awak hanya seorang sialan mengganggu, sungguh 63 00:13:01,707 --> 00:13:03,999 Dan lihatlah keadaan kamu 64 00:13:06,540 --> 00:13:08,707 Untuk apa? 65 00:13:08,790 --> 00:13:09,999 Dan lagi… 66 00:13:10,082 --> 00:13:12,707 Saya lebih suka menjadi pelari… 67 00:13:12,790 --> 00:13:14,915 … daripada penjualan habis dalam salah satu daripada kem penjara anda 68 00:13:14,999 --> 00:13:16,415 bolehkah anda 69 00:13:25,790 --> 00:13:27,790 Ke mana dia pergi? 70 00:13:57,207 --> 00:13:59,207 Ke mana dia pergi? 71 00:14:03,082 --> 00:14:04,999 persetan… 72 00:14:05,082 --> 00:14:07,082 awak 73 00:14:07,415 --> 00:14:09,415 persetankan saya? 74 00:14:09,499 --> 00:14:11,499 ya? 75 00:14:11,915 --> 00:14:13,915 Ya 76 00:14:29,957 --> 00:14:33,582 Sepatutnya diambil balik ke perkhemahan. Diproses dengan betul 77 00:14:33,665 --> 00:14:37,499 Dia tidak akan pernah bercakap, dan kem penuh 78 00:14:38,082 --> 00:14:39,624 Ayuh, kita dapatkan yang lain 79 00:14:39,707 --> 00:14:41,415 Kami memerlukan pasukan lain 80 00:14:41,499 --> 00:14:43,999 tidak ada. Semua ejen diambil dengan rusuhan 81 00:14:44,082 --> 00:14:46,915 Dan bagaimana jika dia pergi untuk hutan? 82 00:14:46,999 --> 00:14:48,999 terluka? 83 00:14:49,540 --> 00:14:52,665 Jika kita teruskan, ia akan menjadi hampir gelap 84 00:14:53,207 --> 00:14:56,457 Nah, lebih baik anda menjejaki dia cepat, kemudian 85 00:14:57,082 --> 00:14:59,082 jom pergi 86 00:17:32,290 --> 00:17:34,290 Hei. Mudah 87 00:17:37,040 --> 00:17:39,124 Awak buat apa kat luar ni? 88 00:17:43,707 --> 00:17:45,707 Shh 89 00:18:22,249 --> 00:18:24,249 Hei 90 00:28:09,665 --> 00:28:11,749 Hei, nak 91 00:28:12,457 --> 00:28:14,499 Bagaimana perjalanannya? 92 00:28:14,582 --> 00:28:16,582 Ya, baiklah 93 00:28:17,332 --> 00:28:19,332 Kami mendapat dua hari ini 94 00:28:20,415 --> 00:28:24,415 Siapa sangka kami habis kacukan ni? 95 00:28:25,082 --> 00:28:26,832 saya, eh… 96 00:28:26,915 --> 00:28:29,499 Saya jumpa pelari lain di sana 97 00:28:29,832 --> 00:28:31,832 Henry seseorang 98 00:28:33,582 --> 00:28:35,582 Makan sampai ke tulang 99 00:28:36,665 --> 00:28:38,707 Semoga bukan Henry Lawrence 100 00:28:38,790 --> 00:28:42,582 Ingat? Dia seorang penyamun tua yang pemarah 101 00:28:46,790 --> 00:28:48,999 saya, eh… 102 00:28:49,082 --> 00:28:52,124 Saya melihat beberapa ejen GMA turun di sungai 103 00:28:54,165 --> 00:28:57,582 Jadi kita akan terpaksa berbaring selama beberapa hari 104 00:28:59,874 --> 00:29:01,874 Tiada lagi jalan-jalan 105 00:29:06,832 --> 00:29:09,707 Saya perlu tunjukkan kepada anda sesuatu, Otto 106 00:29:27,040 --> 00:29:29,040 Siapakah ini? 107 00:29:30,207 --> 00:29:32,582 Saya dapati dia hampir tidak sedarkan diri 108 00:29:33,957 --> 00:29:35,957 di mana? 109 00:29:38,165 --> 00:29:40,165 Rory, di mana? 110 00:29:41,582 --> 00:29:43,332 Di sungai 111 00:29:43,415 --> 00:29:46,082 Saya tak nak awak dekat sungai tu 112 00:29:46,665 --> 00:29:49,332 - Anda akan dikoyakkan - Saya tahu 113 00:29:52,207 --> 00:29:55,832 - Adakah dia dijangkiti? - Dia tidak menunjukkan simptom 114 00:29:57,624 --> 00:29:59,624 Dia telah ditembak 115 00:30:20,832 --> 00:30:22,790 Adakah ini lelaki GMA? 116 00:30:22,874 --> 00:30:24,874 saya tak tahu 117 00:30:28,499 --> 00:30:30,499 Dia membawa ini 118 00:30:36,707 --> 00:30:38,749 Apa yang awak fikirkan? 119 00:30:38,832 --> 00:30:40,540 - Saya fikir kita boleh- - Kita boleh apa? 120 00:30:40,624 --> 00:30:42,374 Tolong dia 121 00:30:42,457 --> 00:30:45,915 Ejen-ejen itu, mereka akan menjadi mencari dia 122 00:30:45,999 --> 00:30:47,749 Betul ke? Anda boleh mempunyai membawa mereka terus ke sini 123 00:30:47,832 --> 00:30:49,433 Apa yang saya patut buat? Biarkan dia mati? 124 00:30:49,457 --> 00:30:52,999 Itulah sebenarnya awak sepatutnya buat! 125 00:31:03,624 --> 00:31:04,665 Apa yang kita akan buat? 126 00:31:04,749 --> 00:31:07,457 Nah, sudah terlambat untuk memindahkannya sekarang 127 00:31:07,540 --> 00:31:08,957 cahaya pertama… 128 00:31:09,040 --> 00:31:10,999 …dia keluar dari harta kita 129 00:31:21,957 --> 00:31:24,665 - Awak nak pergi mana? - Untuk naik 130 00:31:24,749 --> 00:31:26,707 Ada ribut datang 131 00:31:26,790 --> 00:31:29,374 Mereka akan keluar berkuat kuasa malam ini 132 00:32:20,624 --> 00:32:22,624 Awak patut makan 133 00:32:23,457 --> 00:32:25,457 Saya tidak lapar. saya sihat 134 00:32:28,040 --> 00:32:30,624 Saya tahu ia adalah arnab 135 00:32:30,999 --> 00:32:34,874 Saya akan cuba mencari rusa, tetapi tiada satu pun yang boleh dimiliki 136 00:32:34,957 --> 00:32:37,624 Ia seperti mereka semua telah diambil 137 00:32:46,582 --> 00:32:50,499 Saya dapati kita ada titik buta dalam pengawasan 138 00:32:50,582 --> 00:32:52,624 Jadi kita mungkin perlukan kamera lain 139 00:32:52,707 --> 00:32:55,374 Saya perlu menghidu 140 00:32:55,457 --> 00:32:57,749 Terdapat beberapa ladang… 141 00:32:58,165 --> 00:33:01,457 keluar ke barat Saya belum lalui lagi 142 00:33:11,332 --> 00:33:13,499 Ayuh, nak. Awak kena makan 143 00:33:15,457 --> 00:33:17,540 saya sihat. Saya tidak lapar 144 00:33:18,249 --> 00:33:20,082 Lihat, saya tahu budak itu memerlukan bantuan, 145 00:33:20,165 --> 00:33:23,124 tetapi kita bukan orangnya untuk memberikannya kepadanya. Baiklah? 146 00:33:23,207 --> 00:33:28,707 Esok pagi, saya akan dapatkan dia sedekat mungkin dengan kem 147 00:33:28,790 --> 00:33:29,874 baiklah 148 00:33:29,957 --> 00:33:34,624 Adakah anda berhenti berkata 'baik' apabila ia tidak baik?! 149 00:33:36,665 --> 00:33:39,332 Apa itu kita buat di sini, 150 00:33:39,999 --> 00:33:41,999 Otto? 151 00:33:44,082 --> 00:33:46,124 Kami masih hidup 152 00:33:47,999 --> 00:33:50,665 Untuk apa, betul-betul? 153 00:33:51,915 --> 00:33:54,082 Untuk apa kita bertahan? 154 00:33:57,957 --> 00:34:00,124 Keluarga awak, mereka sudah tiada 155 00:34:01,290 --> 00:34:03,082 anak awak… 156 00:34:03,165 --> 00:34:05,290 sudah tiada 157 00:34:06,249 --> 00:34:10,624 Saya bukan menantu awak lagi. Adakah anda faham itu? 158 00:34:11,582 --> 00:34:13,582 Saya hanya hantu sialan 159 00:34:15,582 --> 00:34:17,582 Mereka telah dijangkiti 160 00:34:21,124 --> 00:34:23,874 Anda melakukan satu-satunya perkara anda boleh lakukan 161 00:34:26,290 --> 00:34:29,040 Dan entah bagaimana anda perlu mencari keselesaan dalam hal itu 162 00:34:29,124 --> 00:34:31,790 Tiada keselesaan dalam apa yang saya lakukan 163 00:34:41,374 --> 00:34:43,374 Saya akan pergi tidur 164 00:37:02,499 --> 00:37:04,540 Dah gosok gigi ke belum? 165 00:37:04,624 --> 00:37:06,540 Ya, ibu 166 00:37:06,624 --> 00:37:09,082 Nah, itu memalukan 167 00:37:09,540 --> 00:37:11,874 Saya perlu makan kek ini 168 00:37:11,957 --> 00:37:13,332 semua sendiri 169 00:37:13,415 --> 00:37:16,165 saya belum. Saya belum, Ibu saya janji 170 00:37:16,249 --> 00:37:17,499 Adakah anda pasti? 171 00:37:17,582 --> 00:37:19,332 1000% 172 00:37:19,415 --> 00:37:21,540 Bergerak ke atas 173 00:37:21,624 --> 00:37:26,290 bagus. Kerana tiada siapa yang mahu melakukannya itu dua kali pada hari lahir mereka 174 00:37:26,374 --> 00:37:28,457 Jangan lupa -buat hajat 175 00:37:37,207 --> 00:37:39,207 selamat hari jadi 176 00:37:44,790 --> 00:37:47,707 Sayang, ini sangat bagus 177 00:37:48,332 --> 00:37:50,540 Saya sedang mengusahakan warna 178 00:37:50,624 --> 00:37:52,749 - Nampak biru? - Saya lakukan 179 00:37:52,832 --> 00:37:56,540 saya suka. Ini akan berlaku terus atas peti ais 180 00:38:02,457 --> 00:38:04,415 Hei 181 00:38:04,499 --> 00:38:06,790 Saya ingin ayah pulang 182 00:38:09,582 --> 00:38:11,957 Dia membantu orang sakit 183 00:38:14,499 --> 00:38:17,374 apa salahnya orang sakit? 184 00:38:19,499 --> 00:38:21,165 saya tak tahu 185 00:38:21,249 --> 00:38:23,624 Ia mungkin virus 186 00:38:23,707 --> 00:38:25,874 Saya harap saya boleh memberitahu anda lebih banyak lagi 187 00:38:27,707 --> 00:38:30,165 Dari mana datangnya virus itu? 188 00:38:42,624 --> 00:38:44,790 Tinggal di sini. Jangan bergerak, okay? 189 00:38:56,832 --> 00:38:58,749 Connor? 190 00:39:04,540 --> 00:39:06,624 Ayah? Ayah! 191 00:39:15,999 --> 00:39:18,290 Connor, awak menakutkan kami 192 00:42:38,124 --> 00:42:40,124 Hei 193 00:42:40,790 --> 00:42:42,790 Hei 194 00:42:43,540 --> 00:42:45,707 Oh, mudah, mudah 195 00:42:46,207 --> 00:42:49,665 Mudah. awak okay. awak okay 196 00:42:49,749 --> 00:42:52,040 awak selamat. Semuanya bagus 197 00:42:52,374 --> 00:42:54,374 Shh 198 00:43:23,332 --> 00:43:25,332 Shh! 199 00:44:34,915 --> 00:44:36,957 pintu! 200 00:44:40,040 --> 00:44:41,540 Kuncinya 201 00:44:41,624 --> 00:44:43,332 Kuncinya! 202 00:44:46,290 --> 00:44:48,290 Saya tidak dapat mencapainya! 203 00:44:57,749 --> 00:44:59,749 Turun! Turun! 204 00:45:14,374 --> 00:45:16,207 Ia telah hilang 205 00:45:20,499 --> 00:45:22,499 siapa awak 206 00:45:23,499 --> 00:45:26,874 Bukankah sepatutnya saya bertanya kepada awak soalan itu? 207 00:45:26,957 --> 00:45:28,957 Adakah anda salah seorang daripada mereka? 208 00:45:34,790 --> 00:45:36,790 Tidak 209 00:45:41,415 --> 00:45:43,582 Mengapa anda berpakaian seperti mereka? 210 00:45:46,832 --> 00:45:48,832 awak okay tak? 211 00:45:50,165 --> 00:45:52,165 Saya perlu pergi 212 00:45:52,999 --> 00:45:54,600 - Di mana beg galas saya? - Anda tidak boleh pergi sekarang 213 00:45:54,624 --> 00:45:56,165 - Anda akan menarik mereka - Di mana ia? 214 00:45:56,249 --> 00:45:57,891 Orang yang melolong akan menghidu anda dari satu batu jauhnya 215 00:45:57,915 --> 00:46:01,540 Apa yang awak ada selesai dengan beg galas saya? 216 00:46:04,874 --> 00:46:06,874 Ada dalam rumah 217 00:46:30,249 --> 00:46:32,249 Ia ada di sana 218 00:46:46,207 --> 00:46:48,290 Di sini. Ia mempunyai garam di dalamnya 219 00:46:48,957 --> 00:46:50,957 Membantu masalah dehidrasi 220 00:47:11,915 --> 00:47:15,207 - Anda perlukan satu paket - Saya tidak mempunyai masa 221 00:47:15,290 --> 00:47:18,457 Ya, baik, anda akan kena cari masa 222 00:47:18,540 --> 00:47:20,249 Duduk 223 00:47:26,332 --> 00:47:28,332 Anda ada nama? 224 00:47:29,124 --> 00:47:30,707 Nuh 225 00:47:37,207 --> 00:47:39,207 Dan anda? 226 00:47:40,332 --> 00:47:42,332 Rory 227 00:47:46,624 --> 00:47:48,624 Mengelakkan kem, ya? 228 00:47:51,082 --> 00:47:53,082 Buat masa ini 229 00:47:58,082 --> 00:48:00,374 Saya tidak percaya bagaimana orang hanya… 230 00:48:00,457 --> 00:48:02,915 patuh kepada samseng yang membunuh 231 00:48:05,707 --> 00:48:08,957 Seperti tiada siapa yang peduli tentang kebebasan tiada lagi 232 00:48:09,040 --> 00:48:13,040 Ketakutan boleh membuat anda melakukan banyak perkara perkara yang anda tidak sepatutnya 233 00:48:16,082 --> 00:48:17,999 Bernafas 234 00:48:22,707 --> 00:48:24,374 Jadi, bagaimana mempunyai seorang pelari mendapat Ivacron? 235 00:48:27,957 --> 00:48:29,749 Saya memecah masuk kem 236 00:48:34,749 --> 00:48:36,624 Anak saya sakit 237 00:48:36,707 --> 00:48:38,749 budak awak? 238 00:48:39,874 --> 00:48:41,874 Dia dijangkiti… 239 00:48:42,207 --> 00:48:44,207 dua hari lepas 240 00:48:44,999 --> 00:48:47,225 Jika saya tidak mendapat penawarnya dia sebelum tercungap-cungap bermula, 241 00:48:47,249 --> 00:48:49,249 kemudian… 242 00:48:53,082 --> 00:48:55,082 Siapa nama anak awak? 243 00:48:56,749 --> 00:48:58,915 Leo 244 00:48:58,999 --> 00:49:00,999 Dia 8 245 00:49:01,665 --> 00:49:04,332 Nah, 8½, jika anda bertanya kepadanya 246 00:49:12,249 --> 00:49:14,249 di sana 247 00:49:14,332 --> 00:49:16,415 Saya sudah selesai. Awak patut berehat 248 00:49:18,540 --> 00:49:21,124 saya bersyukur untuk segalanya… 249 00:49:22,249 --> 00:49:23,707 tetapi saya perlu kembali kepada anak saya 250 00:49:26,082 --> 00:49:28,290 Subuh tinggal beberapa jam lagi 251 00:49:31,165 --> 00:49:33,290 Nuh 252 00:49:33,374 --> 00:49:35,374 Nuh 253 00:49:35,749 --> 00:49:37,207 Saya faham masa itu terhadap kamu, 254 00:49:37,290 --> 00:49:39,374 tapi kalau keluar ke dalam hutan itu, 255 00:49:39,457 --> 00:49:42,207 anda tidak akan berjaya kembali kepada anakmu 256 00:49:43,832 --> 00:49:45,665 sial! 257 00:49:49,874 --> 00:49:52,082 Ok 258 00:49:52,165 --> 00:49:54,040 Sampai subuh 259 00:49:55,832 --> 00:49:57,832 Kemudian saya pergi 260 00:50:26,749 --> 00:50:28,749 Dapat sesuatu 261 00:50:29,457 --> 00:50:32,332 Empat tandatangan haba - tiga manusia, satu haiwan besar 262 00:50:32,415 --> 00:50:34,415 Kaki rabung 263 00:50:42,290 --> 00:50:44,290 Ya. jom pergi 264 00:50:45,457 --> 00:50:47,665 Kita harus menunggu sehingga matahari terbenam 265 00:50:47,749 --> 00:50:50,207 Ia terlalu berisiko bergerak pada waktu malam 266 00:50:51,915 --> 00:50:53,624 Jika kita tidak mendapat penawar kembali, 267 00:50:53,707 --> 00:50:57,332 perlindungan yang kita family get hilang 268 00:50:58,749 --> 00:51:01,499 Faedah perubatan ayah anda - 269 00:51:01,582 --> 00:51:03,582 hilang 270 00:51:04,082 --> 00:51:06,162 Begitu juga anda dan orang tua anda mahu peluang di sini 271 00:51:06,207 --> 00:51:08,207 sendiri? 272 00:51:09,915 --> 00:51:11,749 Tidak? 273 00:51:11,832 --> 00:51:13,832 Bolehkah kita pergi sekarang? 274 00:51:20,707 --> 00:51:23,957 Raung itu dekat 275 00:51:50,540 --> 00:51:52,624 Macam mana awak boleh masuk ke dalam? 276 00:51:52,707 --> 00:51:54,707 Tunggu sebentar 277 00:51:55,457 --> 00:51:57,207 Otto, berhenti 278 00:51:57,290 --> 00:51:59,290 Macam mana dia boleh masuk rumah kita? 279 00:51:59,999 --> 00:52:01,457 Saya benarkan dia masuk 280 00:52:01,540 --> 00:52:05,374 Awak-Awak apa? Ini menjadi masalah, nak 281 00:52:05,832 --> 00:52:07,415 Lihat, dia bukan GMA 282 00:52:07,499 --> 00:52:08,665 Tidak, tidak, anda tinggal di sana 283 00:52:08,749 --> 00:52:11,249 Dia mempunyai seorang anak lelaki dijangkiti dua hari lalu, 284 00:52:11,332 --> 00:52:13,582 dan dia hanya mencuba untuk kembali kepadanya 285 00:52:13,665 --> 00:52:16,790 Mana 'kembali'? 286 00:52:17,374 --> 00:52:19,290 Rumah Pangsa Miller 287 00:52:19,374 --> 00:52:20,957 Rumah Pangsa Miller? 288 00:52:21,040 --> 00:52:23,499 Di seberang hutan? 289 00:52:23,915 --> 00:52:25,915 Ia adalah kebenaran 290 00:52:28,415 --> 00:52:32,040 Letakkan pistol, Otto 291 00:52:34,707 --> 00:52:38,582 Jika anda begitu banyak tersentak dengan cara yang salah, saya akan membunuh anda 292 00:52:43,249 --> 00:52:45,499 Kita perlu dapatkan jaket itu melepaskannya 293 00:52:45,582 --> 00:52:48,249 Saya akan dapatkan sesuatu dari Connor 294 00:52:53,082 --> 00:52:54,665 Baiklah, 295 00:52:54,749 --> 00:52:55,999 awak nampak macam najis 296 00:52:56,082 --> 00:52:59,290 saya rasa 297 00:53:06,040 --> 00:53:08,999 Lihat, saya tidak mahu apa-apa daripada awak 298 00:53:10,749 --> 00:53:12,832 Saya tidak meminta untuk datang ke sini 299 00:53:12,915 --> 00:53:15,499 Apa yang saya mahu ialah kembali kepada anak saya 300 00:53:20,290 --> 00:53:22,290 Bagaimana anak anda mendapat sedikit? 301 00:53:24,290 --> 00:53:26,290 Anjing itu berlepas 302 00:53:27,040 --> 00:53:29,249 Leo berlari mengejarnya 303 00:53:29,332 --> 00:53:31,332 Anda mempunyai anjing? 304 00:53:31,749 --> 00:53:33,749 Telah 305 00:53:35,082 --> 00:53:37,082 Nah… 306 00:53:38,999 --> 00:53:40,999 Saya minta maaf tentang anak awak 307 00:53:42,165 --> 00:53:44,165 Dan anjing anda 308 00:53:45,540 --> 00:53:47,540 Di sini 309 00:53:53,790 --> 00:53:55,790 Saya akan buat 310 00:54:10,415 --> 00:54:12,415 - Ah! - Baiklah 311 00:54:17,707 --> 00:54:19,707 terima kasih 312 00:54:31,832 --> 00:54:33,915 Otto 313 00:54:34,790 --> 00:54:37,915 Mari kita bawa dia ke meja 314 00:54:39,999 --> 00:54:42,249 Apa yang berlaku kepadanya? 315 00:54:42,332 --> 00:54:44,832 Dia mendapat timbunan udara dalam dadanya 316 00:54:44,915 --> 00:54:47,624 memberi tekanan pada paru-parunya, menghentikan nafasnya 317 00:54:47,707 --> 00:54:50,832 Saya akan membuat laluan untuk udara keluar 318 00:54:50,915 --> 00:54:54,124 Bagaimana kita boleh melakukannya? 319 00:54:54,207 --> 00:54:57,165 - Anda tidak boleh serius - Ia hanya sementara 320 00:54:57,249 --> 00:54:58,624 Tekanan akan membina semula 321 00:54:58,707 --> 00:55:00,665 Masalahnya ialah… 322 00:55:00,749 --> 00:55:03,457 terdapat dua arteri utama 323 00:55:03,540 --> 00:55:04,582 dalam dada 324 00:55:04,665 --> 00:55:07,415 - Saya perlu merindui mereka, atau… - Atau apa? 325 00:55:07,790 --> 00:55:11,124 Nah, dia... dia akan berdarah 326 00:55:14,040 --> 00:55:16,249 Itu dia 327 00:55:16,332 --> 00:55:18,165 Betul… 328 00:55:18,249 --> 00:55:19,832 di sana 329 00:55:19,915 --> 00:55:22,290 Adakah anda pasti? 330 00:55:22,707 --> 00:55:24,707 Tidak 331 00:55:25,332 --> 00:55:27,124 Baiklah, nak 332 00:55:27,207 --> 00:55:28,749 Ini akan menyakitkan 333 00:55:28,832 --> 00:55:30,832 satu… 334 00:55:32,165 --> 00:55:34,165 dua… 335 00:55:35,540 --> 00:55:36,582 tiga 336 00:55:50,332 --> 00:55:52,290 Ya 337 00:55:52,374 --> 00:55:54,249 bagus 338 00:55:56,165 --> 00:55:57,874 Dia cuma… 339 00:55:57,957 --> 00:55:59,749 pengsan 340 00:55:59,832 --> 00:56:01,832 Itu perkara biasa 341 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 Biasalah 342 00:56:25,832 --> 00:56:28,499 Saya rasa kita pergi betul-betul di hadapan 343 00:56:53,915 --> 00:56:55,915 Dia sudah terlalu lama keluar 344 00:56:56,707 --> 00:56:59,957 Nah, anda tahu, dia kehilangan banyak darah 345 00:57:01,165 --> 00:57:03,165 Walaupun dia bangun sekarang, 346 00:57:03,624 --> 00:57:06,290 dia tidak akan berjaya ke Flat Miller 347 00:57:06,374 --> 00:57:08,374 Dan bagaimana dengan anaknya? 348 00:57:08,999 --> 00:57:10,999 Kami telah melakukan semua yang kami mampu 349 00:57:11,540 --> 00:57:13,665 Adakah kita? 350 00:57:13,749 --> 00:57:16,624 Saya bawa awak keluar dari sini sebelum ejen tersebut tiba 351 00:57:16,707 --> 00:57:19,457 Budak itu memerlukannya di dalam 72 jam, atau ia tidak akan berfungsi 352 00:57:19,540 --> 00:57:20,999 Anda akan pergi ke Callahan 353 00:57:21,082 --> 00:57:23,915 Mereka mempunyai bunker Anda akan selamat di sana 354 00:57:23,999 --> 00:57:25,874 Saya boleh mengambil kuda itu 355 00:57:25,957 --> 00:57:28,290 Rory, awak pun tak tahu dia masuk rumah apa 356 00:57:28,374 --> 00:57:30,249 Ada seperti lima rumah di flat Miller 357 00:57:30,332 --> 00:57:32,790 - Anda akan pergi ke Callahan - Otto! Dengar 358 00:57:32,874 --> 00:57:34,266 Anda tidak akan pergi melalui hutan itu 359 00:57:34,290 --> 00:57:36,499 - Jika saya pergi sekarang… - Rory 360 00:57:36,582 --> 00:57:38,499 Budak itu bukan Matty 361 00:57:43,332 --> 00:57:45,332 bukan dia? 362 00:57:50,582 --> 00:57:52,582 Apa yang berlaku kepada kita? 363 00:57:55,957 --> 00:57:57,957 Saya tak boleh lepaskan awak 364 00:58:01,957 --> 00:58:03,957 saya tahu 365 00:58:11,832 --> 00:58:13,832 Oh, sial 366 00:58:17,290 --> 00:58:19,999 Baiklah. baiklah, kami ada dua minit 367 00:58:20,082 --> 00:58:22,082 Dapatkan dia. Dapatkan kuda itu 368 00:58:22,540 --> 00:58:24,540 Pergi dari sini 369 00:58:24,874 --> 00:58:27,040 - Bagaimana dengan awak? - Saya akan menahan mereka 370 00:58:27,124 --> 00:58:28,415 Anda tidak boleh tinggal di sini 371 00:58:28,499 --> 00:58:31,082 Rory, saya dah cuba keluar lebih teruk daripada ini. Pergi 372 00:58:35,124 --> 00:58:37,124 Tunggu sahaja 373 00:58:40,082 --> 00:58:42,082 Itulah adrenalin 374 00:58:43,540 --> 00:58:45,749 Anda akan tahu 375 00:58:45,832 --> 00:58:47,832 Pergi 376 00:58:48,374 --> 00:58:50,374 Depan jelas 377 00:58:51,832 --> 00:58:54,707 Baiklah. Bahagian belakang daripada bangsal. Pergi 378 00:59:17,332 --> 00:59:19,332 Pergi 379 00:59:20,499 --> 00:59:22,415 Pergi 380 00:59:47,165 --> 00:59:49,374 Di sini. Saya akan pelana dia 381 01:00:27,499 --> 01:00:29,624 Apa, awak bukan nak benarkan kami masuk? 382 01:00:29,707 --> 01:00:32,290 Nah, saya mendapat peraturan ini, anda lihat 383 01:00:33,624 --> 01:00:36,749 Jangan sekali-kali menjemput pembunuh ke dalam rumah 384 01:00:37,832 --> 01:00:40,415 Saya telah menjadi pengecut sebenar untuknya 385 01:00:41,415 --> 01:00:42,749 Betul 386 01:00:42,832 --> 01:00:45,832 Anda telah secara tidak sengaja terjumpa harta persendirian 387 01:00:45,915 --> 01:00:49,457 Semua kawalan tanah di bawah Akta Kecemasan yang baharu 388 01:00:49,540 --> 01:00:51,540 GMA memilikinya sekarang 389 01:00:51,874 --> 01:00:53,415 Hm 390 01:00:53,499 --> 01:00:56,790 Saya tidak ingat menandatangani dokumen itu 391 01:00:56,874 --> 01:01:00,957 Tetapi, anda tahu, jawatan itu sangat mengerikan, bukan? 392 01:01:01,749 --> 01:01:04,207 Anda harus melihatnya 393 01:01:04,290 --> 01:01:06,290 Dan anda sepatutnya berada di kem 394 01:01:06,832 --> 01:01:11,249 Nah, ini tadi sentiasa pelan persaraan 395 01:01:11,332 --> 01:01:13,290 Saya rasa saya baik di sini 396 01:01:13,374 --> 01:01:15,540 Tetapi terima kasih atas tawaran itu 397 01:01:15,624 --> 01:01:17,266 Baiklah, saya mungkin sanggup terlepas pandang hakikat 398 01:01:17,290 --> 01:01:21,165 bahawa anda berada di luar sini jika anda beritahu saya di mana dia berada 399 01:01:21,249 --> 01:01:23,249 Ia hanya saya, bab 400 01:01:24,457 --> 01:01:27,374 Dan anak saya yang cantik and granddaughter - 401 01:01:27,457 --> 01:01:29,124 they're behind you 402 01:01:29,207 --> 01:01:31,290 Ya, saya nampak itu 403 01:01:31,374 --> 01:01:34,249 Itu memalukan mereka tidak berada di kem 404 01:01:34,874 --> 01:01:37,165 Nah, ia bukan sahaja dijangkiti kita perlu risau, 405 01:01:37,249 --> 01:01:39,249 adakah ia 406 01:01:40,374 --> 01:01:43,665 Kami tidak berminat dengan anda, boleh ke? 407 01:01:43,749 --> 01:01:46,874 Dan walaupun kita, kita pada kapasiti 408 01:01:46,957 --> 01:01:48,415 Kami sedang memburu seorang lelaki - 409 01:01:48,499 --> 01:01:50,582 6 kaki, rambut berpasir, 410 01:01:50,665 --> 01:01:53,332 mungkin cedera, pasti bermusuhan 411 01:02:04,707 --> 01:02:08,790 Adakah anda, eh, melihat seorang lelaki siapa yang sesuai dengan penerangan itu? 412 01:02:09,540 --> 01:02:11,540 Nah, anda tahu, 413 01:02:11,999 --> 01:02:13,790 now I think of it… 414 01:02:13,874 --> 01:02:15,874 there was a fella 415 01:02:16,249 --> 01:02:18,249 He would have been 6ft 416 01:02:19,165 --> 01:02:21,582 Ah, tetapi anda lihat, dia botak, 417 01:02:21,665 --> 01:02:24,207 and just the one leg 418 01:02:25,082 --> 01:02:27,082 Oh 419 01:02:27,624 --> 01:02:31,457 Saya minta maaf saya tidak dapat membantu awak with your enquiries 420 01:02:32,249 --> 01:02:34,249 Careful 421 01:02:35,957 --> 01:02:38,124 Cos without order, 422 01:02:38,207 --> 01:02:40,415 there's only chaos 423 01:02:40,499 --> 01:02:42,332 Betul 424 01:02:42,415 --> 01:02:44,457 Is that what you told berjuta-juta orang yang dipenjarakan 425 01:02:44,540 --> 01:02:46,540 with buyer's remorse? 426 01:02:52,582 --> 01:02:54,582 Seekor kuda 427 01:02:55,290 --> 01:02:56,915 Still? 428 01:02:56,999 --> 01:02:58,874 Selepas sekian lama? 429 01:02:58,957 --> 01:03:01,124 I haven't seen your man 430 01:03:07,249 --> 01:03:09,999 Saya bertanggungjawab untuk memberitahu anda bahawa menyimpan musuh negara 431 01:03:10,082 --> 01:03:12,665 boleh dihukum mati 432 01:03:12,749 --> 01:03:16,082 I'm obliged to tell you untuk meniduri harta saya 433 01:03:37,582 --> 01:03:39,790 awak baik? 434 01:03:39,874 --> 01:03:41,457 Ya, saya rasa begitu. sial 435 01:03:50,915 --> 01:03:52,832 Logan 436 01:04:58,332 --> 01:05:00,332 Persetankan 437 01:05:18,749 --> 01:05:20,749 Apa yang awak cakap? 438 01:05:24,665 --> 01:05:26,665 Selamat tinggal 439 01:05:30,582 --> 01:05:32,582 Logan? 440 01:05:33,915 --> 01:05:35,915 Logan! 441 01:05:41,624 --> 01:05:42,540 apa? 442 01:05:42,624 --> 01:05:46,540 Dua mayat menunggang kuda, menuju ke hutan 443 01:05:49,874 --> 01:05:51,874 - Mana Brooks? - Mati 444 01:05:52,415 --> 01:05:54,290 sial 445 01:05:54,374 --> 01:05:55,665 Bagaimana kita hendak bergerak? 446 01:05:55,749 --> 01:05:57,749 Saya tak ikut awak 447 01:05:59,374 --> 01:06:02,124 - Anda tahu apa yang dipertaruhkan - Saya lakukan 448 01:06:02,207 --> 01:06:04,499 Saya tidak boleh menjadi sebahagian daripada sistem ini lagi 449 01:06:07,999 --> 01:06:09,999 - Naik kuda anda - Tidak 450 01:06:10,665 --> 01:06:12,832 Naik kuda sialan anda! 451 01:06:16,415 --> 01:06:17,749 Tidak 452 01:06:22,165 --> 01:06:24,165 F… 453 01:06:58,332 --> 01:07:00,332 Berhenti! 454 01:07:02,915 --> 01:07:04,749 Awak kena keluar dari sini sebelum gelap 455 01:07:04,832 --> 01:07:07,790 [rengek kuda 456 01:07:08,457 --> 01:07:10,457 Noah, tunggu 457 01:07:14,165 --> 01:07:16,165 Anda mungkin tidak akan kembali 458 01:07:21,290 --> 01:07:23,290 Nama dia Matty 459 01:07:24,749 --> 01:07:28,749 Suami saya menjangkitinya, dan saya tidak melindunginya 460 01:07:30,249 --> 01:07:32,624 Saya meletakkan anak saya ke dalam tanah … 461 01:07:33,874 --> 01:07:37,957 dan rasa bersalah itu memakan dirimu setiap minit setiap hari 462 01:07:38,915 --> 01:07:42,040 Jadi jika saya boleh menyelamatkan anda daripada melakukan apa yang saya perlu, 463 01:07:42,124 --> 01:07:45,165 Saya akan masuk ke dalam hutan itu dengan awak. Okay? 464 01:07:49,249 --> 01:07:51,415 Semuanya tidak boleh sia-sia 465 01:07:59,082 --> 01:08:01,082 Letakkan ini pada pakaian anda 466 01:08:02,332 --> 01:08:04,790 Ia membantu untuk menyamarkan bau kita 467 01:08:11,707 --> 01:08:13,582 Lari! 468 01:08:50,957 --> 01:08:52,957 Bawah sini 469 01:09:16,582 --> 01:09:19,457 Pergi melalui hutan… 470 01:09:19,540 --> 01:09:21,540 sehingga anda sampai ke sungai 471 01:09:22,040 --> 01:09:23,624 awak buat apa? 472 01:09:23,707 --> 01:09:25,374 Jejaki ke utara 473 01:09:25,457 --> 01:09:27,499 selama dua batu 474 01:09:28,499 --> 01:09:30,582 Apabila anda keluar, 475 01:09:30,665 --> 01:09:33,707 teruskan sehingga anda sampai lembah 476 01:09:34,374 --> 01:09:37,040 Anda akan melihat sebuah rumah dengan bumbung merah 477 01:09:38,124 --> 01:09:40,582 Berikan penawar kepada ibu saya 478 01:09:42,165 --> 01:09:44,165 Dia memerhati Leo 479 01:09:46,499 --> 01:09:48,582 Awak faham? 480 01:09:49,624 --> 01:09:51,707 ya 481 01:09:53,874 --> 01:09:55,874 Beri saya peluru 482 01:10:02,124 --> 01:10:03,540 Di sini 483 01:10:25,832 --> 01:10:27,207 Pergi 484 01:10:27,290 --> 01:10:29,290 Jangan berhenti untuk apa-apa 485 01:10:36,499 --> 01:10:38,499 Anak perempuan awak… 486 01:10:39,582 --> 01:10:42,332 bertuah kerana mempunyai ibu seperti kamu 487 01:10:46,499 --> 01:10:48,415 Sekarang 488 01:12:24,124 --> 01:12:26,124 Oh, sial 489 01:13:50,249 --> 01:13:51,790 Ah, sial! 490 01:14:58,290 --> 01:15:00,290 Teruskan, lakukanlah 491 01:25:24,832 --> 01:25:26,832 Di mana anak-anak lelaki saya? 492 01:27:56,499 --> 01:27:58,499 Mereka berkata Tuhan telah meninggalkan kita - 493 01:28:00,457 --> 01:28:03,540 tak percaya apa yang kita telah menjadi 494 01:28:04,999 --> 01:28:06,999 Saya tahu ini tidak benar